home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ A.C.E. 1 / ACE CD 1.iso / files / games / 1-l / arcpoolc.lha / ArcadePoolCDｳｲ / Docs / ITALIAN.t17m < prev   
Encoding:
Text File  |  1992-10-23  |  10.5 KB  |  320 lines
  1. #----------------------------------------------------------------------------
  2. #
  3. # T17Man Script for Arcade Pool instructions
  4. #
  5. #----------------------------------------------------------------------------
  6.  
  7. #----------------------------------------------------------------------------
  8. #
  9. # Font declarations.
  10. #
  11.  
  12. @FONTS:
  13. TitleFont = GoudyB.font,23,bold
  14. TextFont  = Siesta.font,9
  15.  
  16. #----------------------------------------------------------------------------
  17. #
  18. # Colour declarations.
  19. #
  20.  
  21. @COLOURS:
  22. Blue      = 0,0,255
  23. LBlue     = 128,128,255
  24. Red       = 255,0,0
  25. LRed      = 255,128,128
  26. Yellow    = 192,192,0
  27. White     = 255,255,255
  28. OceanBlue = 0,33,130
  29. SkyBlue   = 96,112,224
  30.  
  31. #----------------------------------------------------------------------------
  32. #
  33. # Screen definitions
  34. #
  35. @SCREENS:
  36.  
  37. #----------------------- Story screen
  38. @SCREEN Story
  39. @BACKGROUND LBlue
  40.  
  41. @TEXT 30,9,580,196,TextFont,White
  42.                       ARCADE POOL
  43.  
  44.  Arcade Pool è un avvincente simulazione del biliardo, di stile prettamente
  45. arcade, per un numero di giocatori variabile tra 1 e 8. Offre un meccanismo
  46. di gioco, effetti sonori e regolamenti di varie specialità, assolutamente
  47. fedeli alla realtà della sala biliardi. Avete inoltre la possibilità di
  48. scegliere le regole con cui giocare, in modo da riflettere fedelmente le
  49. vostre abitudini.  Tutto ciò, combinato con un semplice quanto preciso
  50. sistema di controllo, fa' di questo prodotto il più avanzato simulatore di
  51. biliardo disponibile.
  52.  
  53. MENU PRINCIPALE
  54.  Da qui potrai scegliere tra i seguenti...
  55.    -  Start New Game          
  56.    -  Player Set Up  
  57.    -  Options  
  58.    -  View Hall Of Fame  
  59.    -  Demo Session  
  60.  
  61. Start New Game
  62.  Questo ti porterà al menu di selezione della specialità e ti permetterà di
  63. sceglierne una tra quelle disponibili (descritte in seguito) nonchè il tipo
  64. di gioco preferito. Il gioco inizierà in accordo alle configurazione scelta
  65. in Options e nel sotto-menu Player Setup.
  66. @ENDSCREEN
  67.  
  68.  
  69. #----------------------- Player Setup
  70. @SCREEN Story
  71. @BACKGROUND LBlue
  72.  
  73. @TEXT 60,25,520,196,TextFont,White
  74. Player Set Up
  75.  Questo ti permette di sefinire i nomi dei giocatori e se saranno o no
  76. controllati dal computer (CPU).  L'immagine di un monitor accanto al nome
  77. significa che il giocatore è controllato dal computer - cliccando su tale
  78. immagine la si cambierà in quella di un mouse, che indica che è un giocatore
  79. umano.
  80.  
  81. Options
  82.  Qui ci sono diverse opzioni che influenzano il modo in cui si gioca.
  83.  
  84.    -  Aiming Aid     : Line/Outline/None 
  85.    -  Skill Level    : Easy/Normal
  86.    -  Table Friction : Low/Normal/High
  87.    -  Sound          : Music/Sound-Effects
  88.  
  89. Inoltre, c'è un set di opzioni che controlla lo stile di gioco della
  90. specialità "Custom Pool" e ti permette di decidere esattamente come vuoi
  91. giocare, con che tavolo, con quale set di bilie etc. Troverai anche le
  92. opzioni per configurare le tue regole per la specialità 8 Ball.
  93. @ENDSCREEN
  94.  
  95. #----------------------- Scoring
  96. @SCREEN Story
  97. @BACKGROUND LBlue
  98.  
  99. @TEXT 30,20,580,196,TextFont,White
  100. Nota che entrambi i gioci a punti ("9-Ball challenge" and "Speed-Pool")
  101. ignorano le opzioni, in modo da far giocare tutti nelle stesse condizioni.
  102.  
  103. Demo Session
  104.  Guarda i giocatori controllati dal computer gareggiare nelle varie specialità
  105. in una dimostrazione delle possibilità di Arcade Pool...
  106.  
  107. SELECT GAME STYLE
  108.  Quando cominci un nuovo gioco, ti si presenterà una varietà di differenti
  109. specialità, ognuna disponibile in diverse modalità in base al numero dei
  110. giocatori;
  111.  
  112.  - Singles    (al meglio delle 1/3/5 partite) 
  113.  - Tournament (torneo ad eliminazione diretta) 
  114.  - Challenge  (contro giocatori controllati dal computer) 
  115.  
  116. Le specialità disponibili sono le seguenti:
  117.  
  118. UK 8-Ball
  119.  Questa specialità adotta le regole standard 8-Ball, con il set di bilie
  120. anglosassone su un tavolo di colore verde. Usa inoltre la configurazione
  121. corrente, ed è disponibile nelle modalità Singles, Tournament e Challenge.
  122. @ENDSCREEN
  123.  
  124. #----------------------- US 8-Ball
  125. @SCREEN Story
  126. @BACKGROUND LBlue
  127.  
  128. @TEXT 20,15,600,196,TextFont,White
  129. US 8-Ball
  130.  Come  sopra  ma con la configurazione americana (bilie piene/fasciate e panno
  131. blu).  Le regole sono quelle standard della specialità.
  132.  
  133. Trickshot
  134.  Specialità per un solo giocatore dove tutto è lecito e puoi posizionare le
  135. bilie come più ti aggrada. Le opzioni presenti sullo schermo ti permettono
  136. di agiungere, togliere e muovere le bilie per definire delle situazioni che
  137. possono essere caricate e salvate con le relative opzioni. Utilizza la
  138. configurazione corrente.
  139.  
  140. Custom Pool
  141.  Usa la configurazione corrente e le opzioni extra per questa specialità che
  142. ti  permettono  di decidere esattamente come giocherai.  Anche questa
  143. specialità è disponibile nelle modalità Singles, Tournament e Challenge.
  144.  
  145. 9-Ball
  146.  Viene giocato con la configurazione americana ed è disponibile nelle tre
  147. modalità.
  148.  
  149. 8/15 Ball Pool (Straight Pool)
  150.  Anche questo è giocato con la configurazione americana ed è disponibile nelle
  151. tre modalità.
  152. @ENDSCREEN
  153.  
  154. #----------------------- US 8-Ball
  155. @SCREEN Story
  156. @BACKGROUND LBlue
  157.  
  158. @TEXT 30,15,580,196,TextFont,White
  159. 9 Ball Challenge
  160.  Questo è un gioco per un singolo giocatore ed è basato sulla specialità 9
  161. Ball, ma a punteggio. Per i dettagli consulta le regole descritte più avanti
  162. in questo manuale.
  163.  
  164. Speed Pool
  165.  Anche questo è un gioco per un giocatore solo, l'obiettivo è quello di
  166. imbucare tutte le bilie in qualsiasi ordine. Vengono registrati i migliori
  167. tempi.  Questa specialità è disponibile nelle modalità Singles, Tournament e
  168. Challenge, dove, per rimanere in gara devi rimanere al di sotto del tempo
  169. limite.
  170.  
  171. Survivor (Killer)
  172.  Questo è un divertente torneo per un numero di giocatori variabile tra 1 e 8,
  173. i quali devono mirare ad essere l'ultimo "Superstite" (o se preferite, il
  174. "Killer").  E' molto divertente se siete in molti, questo proverà la vostra
  175. abilità ad imbucare le bilie sotto pressione.
  176.  
  177. ON-SCREEN DISPLAY AND ICONS
  178.  La schermata di gioco mostra il tavolo da un punto di vista sopra il
  179. biliardo.  L'indicatore della potenza del tiro è in basso a destra e può
  180. essere modificato cliccando sulla scala di valori, la linea rossa piena
  181. indica la massima potenza.
  182.  
  183. @ENDSCREEN
  184.  
  185. #----------------------- US 8-Ball
  186. @SCREEN Story
  187. @BACKGROUND LBlue
  188.  
  189. @TEXT 15,15,610,196,TextFont,White
  190. Sulla sinistra di questo indicatore troviamo l'icona per l'effetto.
  191. Cliccando su questa rappresentazione della bilia battente modificheremo il
  192. modo in cui quest'ultima reagirà, in tal modo puoi darle gli effetti in
  193. avanti, indietro e laterali tali da aiutarti a posizionarla nel modo ottimale
  194. per il tuo prossimo tiro.
  195.  
  196. Se stai giocando nella modalità EASY, i movimenti della bilia dopo la sua
  197. prima collisione saranno mostrati dai puntini o dalla sagoma della stessa.
  198.  
  199. Se stai giocando in una specialità dove è necessario conoscere il numero
  200. delle bilie del set americano, troverai un indicatore alla sinistra
  201. dell'indicatore dell'effetto. Se muovi il cursore su una delle bilie
  202. presenti sul tavolo, il suo numero verrà mostrato qui - quindi assicurati di
  203. cosa colpirai in seguito usando questa utile icona.
  204.  
  205. Sulla sinistra, ci sono quattro icone con le seguenti funzionalità:
  206.  
  207.   - Exit       (esce al menu principale)
  208.   - Reset      (ricomincia la partita)
  209.   - Replay     (offre il replay dell'ultimo tiro)
  210.   - Statistics (mostra le statistiche relative alla partita)
  211.  
  212. @ENDSCREEN
  213.  
  214. #----------------------- US 8-Ball
  215. @SCREEN Story
  216. @BACKGROUND LBlue
  217.  
  218. @TEXT 60,15,520,196,TextFont,White
  219. Nell'angolo superiore sinistro dello schermo, alla sinistra del nome del
  220. giocatore, c'è la bilia o il tipo di bilia su cui il giocatore deve giocare
  221. al momento stesso. Quando una qualsiasi bilia può essere colpita, apparirà
  222. una bilia di colore misto.
  223.  
  224. COLPIRE LA PALLA
  225.  Per prendere la mira, premi il pulsante rosso ed utilizza il joypad per
  226. muovere il mirino. Posizionato il mirino nella direzione voluta, puoi
  227. utilizzare il pulsante laterale per aumentare o diminuire la potenza del tiro
  228. tra il minimo (0%) e il massimo (100%) consentito, come mostrato
  229. nell'indicatore in basso a destra.
  230.  
  231. Premi il pulsante verde e muovi il joypad per modificare l'effetto da
  232. imprimere alla palla utilizzando come riferimento l'immagine della palla
  233. riportata a sinistra dell'indicatore della potenza di tiro.
  234.  
  235. Mirino
  236.  Muovete il mirino per determinare la direzione del tiro, cliccate sul
  237. pulsante rosso per confermare.
  238. @ENDSCREEN
  239.  
  240. #----------------------- US 8-Ball
  241. @SCREEN Story
  242. @BACKGROUND LBlue
  243.  
  244. @TEXT 30,15,580,196,TextFont,White
  245. Bilia in Movimento
  246.  Questo significa che le bilie sono in movimento e non è possibile effettuare
  247. alcuna selezione finchè non si saranno fermate.
  248.  
  249. Freccina
  250.  Usa questa per selezionare la potenza, l'effetto o gli altri controlli nella
  251. parte bassa dello schermo.
  252.  
  253. Manina
  254.  La bilia battente (bianca) può essere posizionata dovunque il giocatore
  255. desideri (in seguito ad un fallo).
  256.  
  257. Orologio
  258.  Un giocatore controllato dal computer sta pensando al suo tiro.
  259.  
  260. Mouse Graphic
  261.  Pausa, clicca il pulsante sinistro per continuare.
  262.  
  263. Dopo aver posizionato la palla con il mirino ed aver premuto il pulsante
  264. rosso, compare una linea tratteggiata o la sagoma della palla ad indicare il
  265. percorso.
  266.  
  267. @ENDSCREEN
  268.  
  269. #----------------------- US 8-Ball
  270. @SCREEN Story
  271. @BACKGROUND LBlue
  272.  
  273. @TEXT 60,15,520,196,TextFont,White
  274.  
  275.  
  276.  
  277. Se stai giocando in modalità EASY (facile), verrà mostrata la direzione presa
  278. dalla battente dopo la sua prima collisione - questo rende molto più facile
  279. evitare di imbucare accidentalmente la battente (questo viene chiamato uno
  280. "scratch" negli Stati Uniti).
  281.  
  282. Nota: se giochi senza questo aiuto, vedrai solo il mirino.
  283.  
  284. A questo punto è ancora possibile modificare sia la potenza del tiro che
  285. l'effetto da imprimere: per fare ciò usa le icone corrispondenti posizionate
  286. sulla parte bassa dello schermo, oppure, se stai usando il joypad CD32, usa
  287. il pulsante laterale per regolare la potenza del tiro.
  288.  
  289. Quando tutto è pronto, premi il pulsante blu per colpire la palla.
  290.  
  291. @ENDSCREEN
  292.  
  293. #----------------------- US 8-Ball
  294. @SCREEN Story
  295. @BACKGROUND LBlue
  296.  
  297. @TEXT 50,15,540,196,TextFont,White
  298. RICERCA GUASTI
  299.  Arcade Pool gira su qualsiasi AGA-Amiga con CD, non importa né l'anno né il
  300. modello. Se incontri dei problemi e il tuo sistema è provvisto di hardware
  301. aggiuntivo di terze parti, prova a rimuoverlo e fai un altro tentativo. Se i
  302. problemi persistono, la cosa più probabile è che il disco sia difettoso. In
  303. questo caso, invia il disco al nostro ufficio competente.
  304.  
  305. Se hai bisogno di aiuto per lanciare il gioco, oppure ha altri problemi,
  306. chiama l'help-line del Team 17 al [+44] (0)924 201846 dal Lunedì al Venerdì
  307. dalle 9.00 alle 17.00.
  308.  
  309. Se il disco è difettoso, spediscilo (SOLO IL DISCO) a:
  310.  
  311. RETURNS DEPARTMENT
  312.  Team 17 Software Ltd
  313.  6 St Johns Square
  314.  Wakefield
  315.  West Yorkshire
  316.  WF1 2QX
  317.  England
  318.  
  319. @ENDSCREEN
  320.